Question posted

Is prostate cancer hereditary? What are my chances of getting it if my dad has this cancer? Can I take any supplement to prevent this from happening to me?

Câu hỏi được đăng

Bệnh ung thư tuyến tiền liệt có di truyền không? Tôi có nguy cơ mắc bệnh không nếu cha tôi cũng mắc bệnh này? Tôi có thể dùng một số chất bổ sung nào để phòng ngừa căn bệnh này?

Doctor

Prostate cancer is mostly not hereditary. However, if your close male relatives (father, brother etc) have prostate cancer at an early age, eg., in their forties, then you could have a higher risk of having a prostate cancer, and the recommendation is to go for early screening with the Prostate Specific Antigen (PSA) test.

Bác sĩ

Ung thư tuyến tiền liệt thường không di truyền. Tuy nhiên, nếu bạn có người thân là nam giới (cha, anh trai, v.v.) bị ung thư tuyến tiền liệt khi còn trẻ, ví dụởtuổi khoảng bốn mươi, thì bạn có thể có nguy cơ bị ung thư tuyến tiền liệt cao hơn, vì vậy bạn nên đi xét nghiệm PSA (kiểm tra kháng nguyên tuyến tiền liệt đặc trưng) từ sớm.

 There is currently little evidence that supplements will prevent prostate cancer.If you have suspicions that you may have prostate cancer, early screening may help to detect early cancers which are more curable.

 Đến nay vẫn chưa có bằng chứng nào cho thấy việc dùng thêm các chất bổ sung có thể ngăn ngừa ung thư tuyến tiền liệt. Nếu bạn nghi ngờ mình có thể bị ung thư tuyến tiền liệt, bạn nên đi xét nghiệm để phát hiện sớm đồng thời giúp tăng khả năng điều trị khỏi bệnh.

 Question posted

I believe nowadays all women and men facethe threat of heart diseases. But are there any difference between men and women in terms of heart disease and heart attack symptoms?

I am currently on birth control pills. However, I heard from my colleague that taking birth control pills will actually increase our risk of contracting heart disease? Is that true?

How does it affect us? Please advise.

 Câu hỏi được đăng

Ngày nay cả nữ và nam đều phải đối mặt với nguy cơ bệnh tim mạch. Có sự khác biệt nào trong triệu chứng của bệnh tim và các cơn đau tim giữa nam và nữ hay không? Tôi hiện đang uống thuốc ngừa thai. Tuy nhiên, tôi nghe từ các đồng nghiệp rằng dùng thuốc tránh thai có thể sẽ làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim. Điều đó có đúng không? Việc sử dụng thuốc có ảnh hưởng đến sức khỏe như thế nào? Xin được hướng dẫn thêm.

 Doctor

Women do face the same lifetime risk of heart disease as men but the incidence is delayed by about 10 years due to the protectiveeffects of natural oestrogen. The heart attack symptoms women face can be less typical : vague chest pains, breathlessness, epigastric (upper abdominal) pain, neck or back pain and nausea/vomiting.

 Bác sĩ

Nguy cơ mắc bệnh tim của phái nữ là như nhau trong suốt cuộc đời trong khi tỉ lệ mắc bệnh của nam giới sẽ trễ hơn khoảng 10 năm so với nữgiới do tác dụng bảo vệ của chất nội tiết tố estrogen tự nhiên. Triệu chứng các cơn đau tim của phụ nữ có thể ít điển hình hơn: đau ngực nhẹ, khó thở, đau thượng vị (đau vùng bụng trên), đau cổ hoặc lưng và buồn nôn / ói mửa.

 The older generation birth control pills did increase the risk of cardiac episodes slightly, but the latest (3rd generation) ones do not appear to do so. Consult your gynaecologist to verify the type of birth control pills used.

 Các dòng thuốc tránh thai cũ làm tăng nhẹ nguy cơ bệnh tim mạch, nhưng dòng sản phẩm mới nhất (thế hệ thứ 3) thì không. Hãy tham khảo ý kiến ​bác sĩ phụ khoa của bạn để được hướng dẫn lựa chọn và sử dụng các loại thuốc ngừa thai phù hợp.

Singapore Health Services (SingHealth) is the largest healthcare group in Singapore with 2 tertiary hospitals and 5 national specialty centres.

 With over 40 clinical specialties and a faculty of 1,000 internationally-qualified medical specialists and well- equipped with advanced diagnostic and treatment medical technology, it offers multi-disciplinary, integrated healthcare services.

www.singhealth.com.sg

 SingHealth

Dịch vụ Y tế Singapore (Tập đoàn SingHealth) là tập đoàn chăm sóc sức khỏe lớn nhất Singapore với 2 bệnh viện tuyến trên và 5 viện chuyên khoa quốc gia.

Với hơn 40 chuyên khoa lâm sàng và đội ngũ giảng viên gồm 1.000 bác sĩ đẳng cấp quốc tế cộng với trang bị kỹ thuật điều trị y khoa và chẩn đoán tiên tiến nhất. Ở đây cung cấp đầy đủ các dịch vụ chăm sóc sức khỏe kết hợp đa ngành.

 www.singhealth.com.sg

Singapore General Hospital (SGH)

SGH is Singapore’s largest acute tertiary hospital and a national referral centre for many specialties. It is the third largest hospital in the world to be recertified by JCI and the first magnet hospital in Asia, a testament to its excellence in nursing. www.sgh.com.sg

 Bệnh viện đa khoa Singapore (SGH)

SGH là bệnh viện tuyến trên lớn nhất của Singapore và là trung tâm của nhiều chuyên ngành quan trọng. Đây là bệnh viện lớn thứ ba trên thế giới đạt chuẩn JCI và là bệnh viện nhận được nhiều sự tín nhiệm nhất ở châu Á. Đây là một minh chứng cho sự xuất sắc trong việc điều dưỡng của viện.

 www.sgh.com.sg

KK Women’s and Children’s Hospital (KKH)

KKH is the only integrated women’s and children’s hospital in Singapore and the first such hospital in Southeast Asia to be accredited by JCI. It is a regional referral centre providing tertiary services for handling high-risk conditions in women and children.

www.kkh.com.sg

 Bệnh viện Bà mẹ và Trẻ Em KK (KKH)

KKH là bệnh viện kết hợp phụ khoa và nhi khoa duy nhất ở Singapore, và đầu tiên ở Đông Nam Á, đạt chuẩn JCI. Đây được xem là trung tâm y khoa của toàn khu vực, cung cấp các dịch vụ tuyến trên để xử lý các trường hợp nguy cơ cao ở phụ nữ và trẻ em.

www.kkh.com.sg

 National Cancer Centre Singapore (NCCS)

NCCS is the largest and most comprehensive cancer treatment care centre in Singapore and the region. JCI-accredited, it provides holistic integrated care for cancer patients with advanced diagnostics and treatment methodology and state-of-the-art equipment. www.nccs.com.sg

 Viện Ung thư Quốc gia Singapore (NCCS)

NCCS là viện chăm sóc và điều trị ung thư lớn nhất và toàn diện nhất ở Singapore và trong khu vực. Đạt chuẩn JCI, viện cung cấp dịch vụ chăm sóc toàn diện cho bệnh nhân ung thư với kỹ thuật chẩn đoán và phương pháp điều trị tiên tiến bởi các trang thiết bị tối tân nhất.

 www.nccs.com.sg

National Heart Centre Singapore (NHCS)

NHCS is a regional and national referral center with the largest group of internationally-qualified heart specialists. NHCS sees the largest volume of heart patients in Singapore and is the first heart hospital in Asia to be accredited by JCI. www.nhcs.com.sg

Viện Tim mạch Quốc gia Singapore (NHCS)

NHCS là trung tâm tim mạch của khu vực Đông Nam Á nói chung và Singapore nói riêng với đội ngũ chuyên gia tim mạch có trình độ quốc tế đông đảo nhất. NHCS phục vụ lượng bệnh nhân tim cao nhất tại Singapore và là viện tim mạch đầu tiên ở châu Á đạt chuẩn JCI.

 www.nhcs.com.sg

National Dental Centre Singapore (NDCS)

NDCS is the first JCI-accredited dental specialty centre in Asia, and the only centre with subspecialist teams of clinical experts managing a full spectrum of complex oral problems. www.ndc.com.sg

 Viện Nha khoa Quốc gia Singapore (NDCS)

NDCS là viện nha khoa đầu tiên được công nhận JCI ở châu Á, và là viện duy nhất có đội ngũ các chuyên gia lâm sàng chuyên ngành phụ điều trị tất cả các vấn đề phức tạp về răng miệng.

 www.ndc.com.sg

National Neuroscience Institute (NNI)

NNI is the national specialist centre for the management of diseases of the brain and nervous system. Offering over 20 subspecialties in neuroscience patient care, it is a regional centre for clinical referrals. www.nni.com.sg

Viện Khoa học thần kinh quốc gia (NNI)

NNI là viện chuyên khoa quốc gia điều trị các bệnh về não bộ và hệ thần kinh. Cung cấp hơn 20 chuyên ngành phụ trong lĩnh vực khoa học thần kinh, đây là trung tâm thần kinh lâm sàng của cả khu vực.

 www.nni.com.sg

Singapore National Eye Centre (SNEC)

SNEC spearheads and co-ordinates the provision of specialised ophthalmological services and is the designated national centre for eye services in Singapore. It offers a JCI- accredited quality assurance programme backed by 100% clinical audit outcomes.

www.snec.com.sg

Viện Nhãn khoa Quốc gia Singapore (SNEC)

SNEC là nơi tiên phong, đồng thời phối hợp để cung cấp các dịch vụ chuyên khoa về mắt và là viện trung ương điều trị các bệnh về mắt tại Singapore. Nơi đây áp dụng chương trình điều trị bảo đảm chất lượng đạt chuẩn JCI và hỗ trợ chương trình kiểm tra chất lượng kết quả lâm sàng 100%.

 www.snec.com.sg

Nguồn: healthxchange.com.sg