Chúng mình gần đến thế, phải không anh?

Chỉ một vòng tay, là chạm tim nhau rồi đấy

Mà vì sao em mãi phải lặng thầm như gió

Yêu anh—mà không thể thành lời?

Em mang trong tim những mùa lá rụng trước anh,

Những năm tháng quá sâu sắc để không thể nói thành lời,

Vạn dặm xa ai sẽ dám trèo qua?

Dù trái tim em cháy, và tim anh cũng rực

Vẫn chỉ là hai kẻ… ngó nhau trong mưa sa.

Không thể gặp, không thể bên nhau từng sớm tối

Không thể hôn, không thể ôm một lần

Không thể cùng ăn, cùng cười, cùng giận dỗi

Không thể cùng vun giấc mộng một vầng trăng.

Chúng ta yêu nhau, phải—yêu nhau nồng cháy

Dẫu chưa từng chạm, vẫn thấy rã rời

Dẫu bên nhau chỉ cách vài bước chân ngắn ngủi

Vẫn như nghìn dặm gió bay vời vợi khơi.

Chúng ta chỉ gặp nhau trong những giấc mơ

Nơi không có khoảng cách, không có ngày giờ

Nơi anh gọi em là yêu, em là tất cả

Và đôi mình cùng sống một đời nên thơ.

Ước chi—mình có thể chỉ yêu nhau

Vào một ngày nắng nguội, trời không còn khắc khoải

Yêu như trẻ thơ, không cần nghĩ ngày mai

Không cần lý do, không cần lời ngụy biện.

Nhưng… tình yêu này, chỉ đẹp khi dang dở

Chỉ ngọt ngào khi chẳng thể thành đôi

Chỉ sâu đậm khi giấu trong giấc mộng

Chỉ mãi mãi… khi chẳng có chung đời.